En este espacio trabajaremos durante el primer semestre un texto muy especial:
"Las mil y una noches".
Esta colección de cuentos del oriente y de Asia fueron compilados en árabe durante el medioevo, época en que el Islam tenía presencia en varios países de Europa.
Esta obra tiene muchos cuentos de varios autores del este, oeste, centro y sur de Asia y de África del Norte. Muchos, inclusive, pertenecen a la literatura antigua árabe, persa, mesopotámica, india y egipcia.
Al ser tantos cuentos los que conforman esta historia es difícil señalar un solo autor, aunque el libro persa "Mil leyendas" (Hazâr afsâna) forma parte importante de esta obra. Se considera al cuentista Abu Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar, que vivió en el siglo IX como compilador y traductor al árabe de estas historias.
Hubo varios traductores que compilaron los cuentos de las Mil y Una Noches, el más popular fue el francés Antoine Galland que tradujo al francés la obra en 1704, excluyendo todos los temas adultos y controvertidos para la época. Otra edición, fue compilada por el egipcio de nacionalidad francesa J.C. Mardrus quien hizo un exhaustivo trabajo recopilando las historias sin censura, y fue publicada desde 1898 a 1904 siendo una de las ediciones más fieles al original que existen sobre Las Mil y Una Noches. En España, las de Juan Vernet y Rafael C. Asséns, escritas directamente del árabe, así como la de Blasco Ibáñez, que tradujo la versión de Mardrus.
La editorial Sol90 ideó un proyecto que se llama "Reporteros de la Historia" para difundir las grandes civilizaciones del mundo. Este video es parte de El Islam.
El argumento: Según la tradición oral, existió un sultán persa que, en venganza por la traición de su primera esposa, desposaba una mujer cada noche y al día siguiente la mandaba decapitar. Para no correr con la misma suerte, Sherezade entretenía al sultán durante toda la noche narrándole una historia cuyo final no develaba cuando llegaba el amanecer, por lo que el sultán decidía esperar una noche más y no matarla. De esta forma, Sherezade se las ingenió para sobrevivir durante mil y una noches y acabó convirtiéndose en reina.
Los cuentos de “Las mil y una noches” se denominan “relatos enmarcados”, ya que, en lugar de ser independientes, cada una de las narraciones genera nuevas tramas, y un cuento lleva a hasta otro antes de conocer el desenlace del primero.
El libro es una antología que cuenta varias historias y cada relato posee sus propias características pero se diferencia del resto a través del género: en este sentido, es importante destacar que en “Las Mil y una Noches”, hay tragedias, comedias, poemas, cuentos y hasta leyendas religiosas, Cuentos maravillosos, fábulas de animales, historias de amor, relatos de crímenes, narraciones picarescas, literatura de viajes, cuentos de carácter didáctico, novelas de caballería, etc.,
CIUDAD SEVA: Más cuentos de "Las Mil y una noches"
Algunos cuentos para escuchar y ver:
ABDALA DE TIERRA Y ABDALA DE MAR
ALADINO Y LA LAMPARA MAGICA
EL PRINCIPE AHMED Y EL HADA PARI BANU
ALÍ BABÁ Y LOS 40 LADRONES
EL PRINCIPE KAMAR Y LA PRINCESA BUDUR
No hay comentarios:
Publicar un comentario